★ 오늘의 한마디 (今日の一言)★
　"새 차를 갖고 싶습니다"
　①'新しい車がほしいんです' ②'新車を持ちたいんです'
　①아따라시이 쿠루마가 호시잉-데스 ②신-샤오 카이따잉-데스
　
　이 병 수 : 僕の車はもう10年目で、新車がほしいんですね。
　 <보쿠노 쿠루마와 모- 쥬-넨-메데， 신-샤가 호시잉-데스네.>
　 (제 차는 벌써 10년째라서 새 차를 갖고 싶습니다.)
　加藤一郞 : そうですか。最近、格好いい車がたくさん出ていますね。
　 <소-데스까. 사이낑-， 칵-꼬-이이 쿠루마가 탁-상-데떼이마스네.>
　 (그래요? 최근에 멋진 차가 많이 나왔지요.)
　이 병 수 : 加藤さんは新しい車が持ちたくないんですか。
　 <카또-상와 아따라시이 쿠루마가 모찌따꾸나잉-데스까.>
　 (카또-씨는 새 차를 갖고싶지않습니까?)
　加藤一郞 : 勿論、ほしいんですよ。あと一年ぐらいで、ワゴン車に替えようと思っていますけど。
　 <모찌론-， 호시잉-데스요. 아또이찌넨-구라이데， 와곤-샤니 카에요-또오못-떼이마스께도.>
　 (물론 갖고싶지요. 앞으로 일년정도에 웨건차로 바꿀까합니다.)
　
　<어휘풀이>
　※ '～을 갖고싶다'
　① '～がほしい' : '～을(를) 갖고싶다'는 1인칭의 가장 강한 표현으로， '水がほしい'는 '물을 마시고 싶다'로 해석할 수 있고， '君がほしい'는 '너를 갖고 싶다， 네가 필요하다'라는 뜻이 됨으로 사용에 유의해야한다.
　② '～が持ちたい' : '～을(를) 갖고싶다'는 1인칭표현의 가장 일반적인 표현.
　③ 2인칭， 3인칭의 '갚고싶어한다'는 표현은 '～を持ちたがる'를 쓴다.
　※ 格好いい : かっこういい：'멋지다， 근사하다'의 뜻으로 남자가 멋지다라는 표현에도 사용한다.



자료제공 - 전창환 교수 / 양산대 관광일어과