Dialogue 13

The rain gives me the blues.
비가 오니 마음이 어수선해.

Byung-chul : The rain gives me the blues.
Ga-min : Why? I like walking in the rain.
Let's go for a walk to Yang-san stadium.
Byung-chul : Sorry， I'm in no mood to go out!
Ga-min : That's okay . Cheer up!!
Anyways， I'm going and will bring you an ice-cream on my way back home.
Byung- chul : Thanks， that's nice of you.

병철: 비가 와서 그런지 마음이 어수선해.
가민: 왜? 난 비속을 걷는게 너무 좋은데.
그러지 말고， 양산 운동장까지 산책이나 하고오자.
병철 : 나갈 맘이 안 생겨. 미안.
가민 : 그래? 기운내. 내가 오는 길에 아이스크림 사다 줄께.
병철 : 고마워!

▶ blue : 우울한， 울적한/ the blues : 비관，우울(melancholy)
▶ for a walk : 산책하다.
▶ Stadium: 육상경기장， 야구장，스타디움，길이의 단위(약 200미터)
▶ bring : 가져오다， 초래하다， 이끌다， 생각나게하다.
▶ on my way back home : 집으로 돌아오는 길에
▶ an ice-cream : 회화체에서는 아이스크림앞에 an을 넣어 말하는게 관용이다.

※ More Tips
Don't make me blue : 날 슬프게 만들지 마요.
Rain makes me blue : 비는 날 우울하게 해요.


자료제공 : 양산민병철어학원