★ "일본인 같습니다"
①'日本人らしいです' ②'日本人のようです' ③'日本人みたいです'
①니혼-진-라시이데스 ②니혼-진-노요-오데스 ③니혼-진-미따이데스


이 병 수 : あの人、何だか日本人らしいんですけど。加藤さん、どう思いますか。
<아노히또， 난-다까 니혼-진-라시잉-데스께도. 카또-상， 도-오모이마스까>
(저 사람， 왠지 일본사람같습니다만， 카또씨， 어떻게 생각합니까?)
加藤一郞 : そうですね。見た目では分かりませんね。
<소-데스네. 미따메데와 와까리마셍-네>
(글쎄요. 언뜻 봐서는 모르겠는데요)
이 병 수 : 先、自分のことを話す時、指でお鼻の先を指したんですよ。
<사끼， 지분-노 코또오 하나스토끼， 유비데 오하나노 사끼오 사시딴-데스요>
(좀전에 자기자신의 일을 말할 때， 손가락으로 코끝을 가리켰었어요)
加藤一郞 : そうですか。そんな癖だったら、日本人のようですね。
<소-데스까. 손-나 쿠세닷-따라， 니혼진노 요-데스네>
(그래요? 그런 버릇이라면 일본인같군요)


<어휘풀이>
▶ '～같습니다'의 여러표현
① '～らしいです' : 가장 주관적인 표현으로 근거가 불확실한 경우.
② '～のようです' : 외부적인 근거를 가진 경우와 불확실한 주관적 입장 모두에 쓰임
③ '～みたいです' : 비교적 젊은층에서 많이 사용하며 여러경우의 회화체에서 무난함

▶ 일본사람들은 자기자신을 말하는 경우 즉， "저 말입니까?" 등의 표현을 할 때， 손가락으로 자신의 코끝을 가리키는 습관이 있는데， 이것은 그 나라말에 따르는 독특한 행동양식의 하나로 볼 수 있을 것이다.


자료제공 : 전창환 교수 / 양산대 관광일어과