★ 오늘의 한마디 (今日の一言)★
"늦지 않도록 부탁합니다" - 「廳れないように、お願いします。」
"오꾸레나이 요우니 오네가이시마스"

이 병 수 : 明日、取引先の大山側と打ち合わせのミ一ティングがあります。
<아시따， 토리히끼사끼노 오오야마가와또 우찌아와세노 미-팅-구가 아리마스>
(내일 거래처인 오오야마측과 사전협의 미팅이 있습니다.)
加藤一郞 : ああ、先、課長から遲いていますよ。
<아아， 사끼， 카쪼-까라 키이떼이마스요>
(아아， 좀 전에 과장님한테서 들었습니다)
이 병 수 : 朝の9時ですから、廳れないように、お願いします。
<아사노 쿠지데스까라， 오꾸레나이요우니 오네가이시마스>
(아침 9시니까， 늦지않도록 부탁합니다)
加藤一郞 : 分かりました。
村田部長にも約束の時間に間に合うよう、お電話、お願いします。
<와까리마시따>
<무라다부쬬-니모 약-소꾸노지깐-니마니아우요우， 오뎅-와， 오네가이시마스>
(알겠습니다)
(무라다부장님에게도 약속시간에 닿을 수 있도록 전화， 부탁합니다)

<어휘풀이>

○ '～よう(に)'：'～도록， ～게끔， ～하게'
조동사 'ようだ'의 연용형으로， 다양한 해석이 가능하며， 당부나 부드러운 명령으로도 쓰인다.
○ 打ち合わせ : 사전협의， 논의의 뜻
○ 間に合う：시간에 맞게 당도하다는 뜻


자료제공 : 전창환 교수 / 양산대 관광일어과