★ 오늘의 한마디 (今日の一言) ★

"억척스럽다" - 「負けず嫌い / 粘り强い」
"마께즈기라이 / 네바리즈요이"


加藤一郞 : 金社長は本當に負けず嫌いタイプですね。
- 김샤쪼-와 혼-또-니 마께즈기라이 타이프데스네.
- 김사장님은 정말 억척스런 타입이군요.

이병수 : その通りです。お仕事には何でもしぶとく頑張っています。
- 소노토오리데스. 콘끼아루카따데 오시고또니와 난-데모 시부또꾸 간-밧-떼이마스.
- 그렇습니다. 일이라면 무엇이든 모질게 열심히합니다.

加藤一郞 : 今回の件は難しい作業ですから，
根氣のある人に任せなくてはいけないと思います。
- 콘-까이노 켄-와 무즈까시이사교-데스까라，
콘-끼노아루 히또니 마까세나꾸떼와 이께나이또 오모이마스
- 이번 건은 어려운 작업이니까， 끈기있는 사람에게 맡겨야 할 겁니다.


<어휘풀이 designtimesp=19502>
▶ 억척스럽다 : 「負けず嫌い?粘り?い」
▶ 모질다 : 「しぶとい?根?がある」