★ 오늘의 한마디 (今日の一言) ★

     "아첨을 떨다" - 「お世辭を言う、へつらう、おべっかを使う」
                                       "오세지오 이우， 헤쯔라우， 오벳-까오 쯔까우"

加藤一郞 : 李さん、朴課長についてどう思いますか。
                - 이상-， 박카쬬-니쯔이떼 도-오모이마스까?
                  - 이병수씨， 박과장님에 대해서 어떻게 생각합니까?

이 병 수 : 愛想のいいタイプで、場合によっては、お世辭がうまいんです。
               - 아이소노이이 타이뿌데， 바아이니욧-떼와， 오세지가 우마이인-데스.
                 - 붙임성이 좋은 타입으로， 경우에 따라서는， 아부를 잘하지요.

加藤一郞 : じゃ、おべっか使いと言うことですね。
                - 쟈， 오벳-까쯔까이또 이우코또데스네.
                  - 그럼， 아첨꾼이란 말이네요.

이 병 수 : まあ、よくへつらうと言うか、僕はあまり信用してないんです。
               - 마아， 요꾸 헤쯔라우또이우까， 보꾸와 아마리 신-요-시떼나인-데스.
                 - 그냥， 잘 알랑거린다고 해야할까， 저는 별로 신용하지않습니다.

<어휘풀이>
○「愛想がいい」: '붙임성이 좋다'는 뜻.
○「お世辭がうまい」: '아부를 잘한다'는 뜻， 「お世?を言う」는 알랑거리는 말을 하거나 가식적인 빈 말을 하는 것이고，「へつらう」는 '아첨하다， 알랑거리다， 비굴하게 굴다'는 뜻이다.
○「おべっか使い」 : '아첨꾼'

자료제공 : 전창환 교수 / 양산대 관광일어과