"짜증나다" - 「癎起こる、苛立たしくなる」
                                            "칸-샤꾸가 오꼬루, 이라다따시꾸나루"

加藤一郞 : 李さん、第一産業からお返事がありましたか。
                - 이상-, 다이이찌산-교-까라 오헨-지가 아리마시따까?
                  - 이병수씨, 제일산업에서 회신이 있었습니까?

이 병 수 : あれがまだ來てないんです。
               - 아레가 마다 끼떼나인-데스.
                 - 그게말입니다. 아직 안왔습니다.

加藤一郞 : 可笑しいですね。もう先週までに着くはずなんですけど。
                - 오까시이데스네. 모-센-슈마데니 쯔꾸하즈난-데스께도.
                  - 이상하군요. 벌써 지난주까지 왔어야하는데.

이 병 수 : そうですね。そちらの對應には本當に癎が起こります。
                一應、が確認の電話を入れてみます。
               - 소-데스네. 소찌라노 타이오-니와 혼-또-니 칸-샤꾸가 오꼬리마스.
                 이찌오- 와따시가 카꾸닌-노 뎅-와오 이레떼미마스.
                 - 그렇군요. 그쪽의 대응은 정말 짜증이 납니다.
                    일단 제가 확인전화를 넣어보겠습니다.

<어휘풀이>

○「癎が起こる」: '짜증이 나다'는 뜻. 「癎を起こす」는
                               '짜증을 내다'는 뜻.
비슷한 표현으로 「苛立たしくなる」라는 표현이 있다.

자료제공 : 전창환 교수 / 양산대 관광일어과