★ 오늘의 한마디 (今日の一言) ★

                      "야하다" - 「セクシ一だ,エッチだ」
                                         "섹-시-다, 엣-찌다"

이 병 수 : 最近ネットでのポルノサイトが社會問題となってますね。
              - 사이낑-, 넷-또데노 포르노사이또가 샤까이몬-다이또 낫-떼마스네.
                - 최근에 인터넷에서의 포르노사이트가 사회문제로 되었습니다.

加藤一郞 : ネットだけではなく普通のテレビ番組でもエッチなシンがよく見られますね。
               - 넷-또다께데와나꾸, 후쯔-노 테레비방-구미데모 엣-찌나 신-가 요꾸미라레마스네.
                 - 인터넷만이 아니라, 보통의 TV프로그램에서도 야한 장면을 자주 볼 수 있어요.

이 병 수 : 特に家族みんなでテレビを見る時の艶かしすぎな場面は困りますよね。
              - 토꾸니, 카조꾸민-나데 테레비오 미루토끼노, 나마메까시스기나 바멘-와 코마리마스요네.
                - 특히, 가족 모두가 TV를 볼 때의 지나치게 야한 장면은 곤란하지요.

加藤一郞 : 世の中の流れでは仕樣がないんですけど確かやりすぎで大變ですね。
               - 요노나까노 나가레데와 쇼-가나인-데스께도, 타시까, 야리스기데 타이헨-데스네.
                 - 세상의 흐름으로는 어쩔수 없지만, 분명히 (도가) 지나치고 큰일입니다.

<어휘풀이>
○「エッチだ」: 변태, 變態(へんたい)의 영어식 발음의 첫 글자인 'H'에서 유래되었다고 함. 최근에서 성행위 자체를 말하기도 함.
이외에도, 야하다는 뜻으로 「艶かしい(なまめかしい)」「娥娜っぽい(あだっぽい)」가 있다.
○「ネット」: 「インタ一ネット」의 준말.
○「仕樣(しよう)がない」: '어쩔 수 없다', '하는 수 없다'로, 「仕方(しかた)がない」를 쓰기도 함.

자료제공 : 전창환 교수 / 양산대 관광일어과