"되바라졌다" - 「ませている， 一皮むけている」
                                "마세떼 이루， 히또까와 무께떼 이루"

이 병 수 : 最近の若者はわがままで， かってですね.
                  - 사이낀-노 와까모노와 와가마마데， 캇-떼데스네.
                  - 요즘 젊은이들은 건방지고 자기마음대로지요.

加藤一郞 : でも， 個性があっていいじゃなんですかが.
                    - 데모， 코세-가 앗-떼 이이쟈나인-데스까?
                    - 하지만， 개성있고 좋지않습니까?

이 병 수 : 純眞なところがなくて， ませているんですよ.
                  - 쥰-신-나 토꼬로가 나꾸떼， 마세떼이룬-데스요.
                  - 순진한 곳이 없고， 되바라졌어요.

加藤一郞 : 李さん， 本當に嚴しいですね.
                    - 이상-， 혼-또-니 키비시이데스네.
                    - 이상， 정말 엄격하군요.

<어휘풀이>
○「わがままだ」: '건방지다'， 「勝手だ」는 '자기 마음대로하다，
                              제멋대로다'는 뜻.
○「純眞だ」: '순진하다'

 

<전창환 교수 / 양산대 관광일어과>