Dialogue 36

I'm sorry I'm disturbing you.  방해해서 미안해.

Erica : What are you doing here Ga-min?
Ga-min : I'm writing a letter to my close friend.
Erica : What's her name?
Ga-min : Her name's Min-ju，she just moved to seoul.
                 But I can't write to her and talk to you at the same time.
Erica : Oh! I'm sorry am I disturbing you?
             Let's have dinner together when your finished， and talk then.
Ga-min : All right， mommy.

에리카 : 여기서 뭐하니 가민아?
가민 : 친한 친구한테 편지 써요.
에리카 : 누군데?
가민 : 민주라구요 서울로 이사간 친구예요. 얘기하면서 편지쓸려니 못 쓰겠어요.
에리카 : 오우， 내가 방해했구나 미안해. 편지 다 쓰고 저녁 먹으면서 그때 얘기하자꾸나.
가민 : 알았어요， 엄마.

▶ disturb ―vt. ① (휴식， 일， 생각 중인 사람을) 방해하다: ~에게 폐를 끼치다.
                 ② -의 마음을 어지럽게 하다: 불안하게 하다.     
▶close [klous] a. ① (거리적， 시간적으로) 가까운(near)， 접근한(to).
                   ② (관계가) 밀접한， 친밀한(intimate).

[More Tips]
♣ Don't disturb : (게시) 출입 금지， 면회 사절(회의실 등에서)，
                                 깨우지 마시오(호텔 문에 거는 팻말의 문구).
♣Don't disturb yourself. 그대로 계십시오(일어나지 마시오. 일을 계속하세요.)

 

(자료제공 : 양산 민병철어학원)