"따지다" - 「問いただす， 問い詰める」

                      "토이타다스， 토이쯔메루"

加藤一郞 : 日本から， 返事がありましたかが.
               - 니혼-까라， 헨-지가 아리마시따까?
                 - 일본에서 연락이 있었습니까?

이 병 수 : いいえ， まだなんですけど.
              - 이이에， 마다난-데스께도.
                - 아니요， 아직입니다만.

加藤一郞 : 可笑しいですね. 念のため， はっきりと， 問いただした方がいいですよ.
               - 오까시이데스네. 넨-노타메， 핫-끼리또， 토이타다시따호-가 이이데스요.
                 - 이상하네요. 만약을 위해서(혹시 모르니까)， 따져보는게 좋을 겁니다.

이 병 수 : はい， 勿論です. すぐ， 電話で問い詰めてみます.
              - 하이， 모찌론-데스. 스구， 뎅-와데 토이쯔메떼 미마스.
                - 예， 물론입니다. 바로， 전화로 (확인)추궁해 보지요.

<어휘풀이>
○「問いただす」: '추궁하다'， '물어 밝히다'
   「問い詰める」: '힐문하다'， '캐묻다'로 좀더 강한 뜻이 있다.
   「はっきりさせる」: '확실히 하다'는 뜻
○「念のため」: '혹시나 해서'， '혹시 모르니까'， '만약을 위해서' 등의 뜻이다.

 

(자료제공 : 전창환 교수 / 양산대 관광일어과)